No exact translation found for دارة الامان

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic دارة الامان

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Wie die amerikanische Originalversion (bei Tyndale House Publishers) erscheint auch die deutsche Übersetzung in einem konfessionellen Verlag (SCM Hänssler, Holzgerlingen) - beide Häuser werden zum evangelikalen Verlagsspektrum gezählt.
    ومن شأن الطبعة الألمانية من الكتاب أن تُطرح في الأسواق قريباً. وكما صدرت الطبعة الأصلية الأمريكية لدى "دار تاينديل للنشر" Tyndale House Publishers الأصولية كذلك هي حال الطبعة الألمانية التي ستصدر لدى دار "إس سي إم هنزلِر، هولتسغِرينغِن" SCM Hänssler, Holzgerlingen الممولة من جهات أصولية، والداران تُعتبران من دور النشر المحسوبة على الإنجيليين.
  • Sprich : " O Leute , handelt eurem Standpunkt gemäß , und ich werde ( so ) handeln . Bald werdet ihr erfahren , wer den endgültigen Lohn der Wohnstatt erhalten wird . "
    « قل » لهم « يا قوم اعملوا على مكانتكم » حالتكم « إني عامل » على حالتي « فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « تكون له عاقبة الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم « إنه لا يفلح » يسعد « الظالمون » الكافرون .
  • Diejenigen , die vor ihnen waren , haben auch Pläne geschmiedet , doch alles Planen ist Allahs Sache . Er weiß , was ein jeder begeht ; und die Ungläubigen werden erfahren , wem die endgültige Wohnstatt zuteil wird .
    « وقد مكر الذين من قبلهم » من الأمم بأنبيائهم كما مكروا بك « فلله المكر جميعا » وليس مكرهم كمكره لأنه تعالى « يعلم ما تكسب كل نفس » فيعد لها جزاءه وهذا هو المكر كله لأنه يأتيهم به من حيث لا يشعرون « وسيعلم الكافر » المراد به الجنس وفي قراءة الكفار « لمن عقبى الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة ألهم أم للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه .
  • Dann werdet ihr ( noch ) erfahren , wem die letztendliche Wohnstätte gehören wird . Gewiß , den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen .
    « قل » لهم « يا قوم اعملوا على مكانتكم » حالتكم « إني عامل » على حالتي « فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « تكون له عاقبة الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم « إنه لا يفلح » يسعد « الظالمون » الكافرون .
  • Er weiß , was jede Seele erwirbt . Und die Ungläubigen werden zu wissen bekommen , für wen die letztendliche Wohnstätte sein wird .
    « وقد مكر الذين من قبلهم » من الأمم بأنبيائهم كما مكروا بك « فلله المكر جميعا » وليس مكرهم كمكره لأنه تعالى « يعلم ما تكسب كل نفس » فيعد لها جزاءه وهذا هو المكر كله لأنه يأتيهم به من حيث لا يشعرون « وسيعلم الكافر » المراد به الجنس وفي قراءة الكفار « لمن عقبى الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة ألهم أم للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه .
  • Dann werdet ihr wissen , wem die jenseitige Wohnstätte gehört . Wahrlich , denen , die Unrecht tun , wird es nicht wohl ergehen .
    « قل » لهم « يا قوم اعملوا على مكانتكم » حالتكم « إني عامل » على حالتي « فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « تكون له عاقبة الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم « إنه لا يفلح » يسعد « الظالمون » الكافرون .
  • Er weiß , was jede Seele erwirbt . Und die Ungläubigen werden zu wissen bekommen , für wen die jenseitige Wohnstätte bestimmt ist .
    « وقد مكر الذين من قبلهم » من الأمم بأنبيائهم كما مكروا بك « فلله المكر جميعا » وليس مكرهم كمكره لأنه تعالى « يعلم ما تكسب كل نفس » فيعد لها جزاءه وهذا هو المكر كله لأنه يأتيهم به من حيث لا يشعرون « وسيعلم الكافر » المراد به الجنس وفي قراءة الكفار « لمن عقبى الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة ألهم أم للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه .
  • Handelt euren Standpunkten entsprechend , ich handle auch . Und ihr werdet noch wissen , wem das Anschließende vom Jenseits gehört . "
    « قل » لهم « يا قوم اعملوا على مكانتكم » حالتكم « إني عامل » على حالتي « فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « تكون له عاقبة الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أنحن أم أنتم « إنه لا يفلح » يسعد « الظالمون » الكافرون .
  • ER weiß , was jede Seele erwirbt . Und die Kafir werden noch wissen , wem die Belohnung nach dem Diesseits gehört .
    « وقد مكر الذين من قبلهم » من الأمم بأنبيائهم كما مكروا بك « فلله المكر جميعا » وليس مكرهم كمكره لأنه تعالى « يعلم ما تكسب كل نفس » فيعد لها جزاءه وهذا هو المكر كله لأنه يأتيهم به من حيث لا يشعرون « وسيعلم الكافر » المراد به الجنس وفي قراءة الكفار « لمن عقبى الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة ألهم أم للنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه .
  • Ihnen wird ein Haus des Friedens bei ihrem Herrn zuteil sein , und Er ist ihr Beschützer um ihrer Werke willen .
    للمتذكرين عند ربهم جل وعلا يوم القيامة دار السلامة والأمان من كل مكروه وهي الجنة ، وهو سبحانه ناصرهم وحافظهم جزاءً لهم ؛ بسبب أعمالهم الصالحة .